Aku boleh menang!
Menentang Reiner, aku boleh menang!
Hoi...
Hoi, hoi, hoi, hoi, hoi!
Atas kau! Hati-hati!
Eren!
Para Pemburu
Daerah Trost
Komander.
Bangun, Komander Pyxis.
Kau akan sakit jika tertidur di sini.
Aku tak sangka kau minum semua ini.
Kau bukannya orang muda lagi.
Aku tak sanggup habiskan hari aku menukar lampin kau.
Dijaga oleh perempuan cantik kedengaran bagus untuk aku.
Jadi? Apa situasi sekarang?
Peronda dihantar sejurus selepas Titan
hilang dari barisan pertahanan 1 dan 2,
tapi kemunculan Titan sangat sedikit.
Hmmm...
Jika Hannes dan pasukan gempur menyelusuri Tembok tanpa masalah,
mereka akan pulang bila-bila masa sekarang.
Daerah Krolva Daerah Trost Pasukan gempur Hannes
Maksudnya mereka berjumpa dengan unit dari Daerah Krolva dan berpatah balik.
Dan mereka mungkin tidak bertembung dengan Titan.
Jika Tembok telah terobos, ia tak mungkin berhasil seperti itu.
Komander Pyxis.
Hmm?
Oh. Erwin rupanya.
Aku dengar kau sudah tangkap salah satu tikus-tikus itu.
Ya.
Malangnya, kami satu langkah di belakang.
Hmm...
Tapi sekurangnya ia membuat para elit di Tembok dalaman berfikir.
Mungkin mereka pertimbangkan kepentingan kepercayaan dan motif mereka.
Ya, nampaknya mereka sudah.
Tengok di sana.
Polis Militari sudahpun dikerah ke kawasan kemunculan Titan.
Tak sangka kita tak jumpa apa-apa Titan.
Betulkah langsung tak ada?
Nampaknya. Agak sunyi di luar sana.
Agaknya mereka masih hidup ke...
Kau percaya? Aku ingat sekarang adalah darurat.
Ya. Dan semua orang hanya duduk sahaja.
Hoi, Levi. Mana kau sorokkan Titan-Titan tu?
Oh? Kau nampak kecewa.
Maaf... Sangat sedih kau tak dapat bertarung dengan Titan hari ni.
Jika kau mencari peluang lain,
ada banyak ekpedisi luar Tembok.
Apa kata kita berganding bahu dan menentang Titan bersama?
Eh, tak apa lah...
Kami sibuk dengan kerja di Tembok dalaman...
Pasukan Gempur sudah pulang!
Maklumkan Komander Pyxis!
Baiklah...
Jadi tiada kerosakan pada Tembok?
Ya, Tuan!
Seperti yang aku jangka...
T-Tetapi, ada sedikit situasi!
Kami sedang berpatah balik ke Trost untuk sampaikan laporan
dan kami terserempak dengan unit Peronda diketuai oleh Komm. Bhgn. Hange.
Bersama mereka, rekrut dari Kor ke-104 tanpa peralatan mereka.
Dan nampaknya, tiga diantara mereka...
...adalah Titan!
Apa yang kamu katakan ni?
Maksud kamu mereka ada lagi?!
Ti-Tiga daripada mereka?!
Siapa?!
U-Uh, ianya...
Jean, bawa bertenang.
Apa yang berlaku apabila mereka dedahkan bentuk Titan mereka?
Pasukan Scout menentang Titan Kolosal dan Titan Berperisai dalam pertempuran.
Tapi apabila kami sertai pertempuran itu...
...ianya sudah berakhir.
Luar biasa. Ini adalah bencana.
Kita yang diatas bernasib baik dapat keluar tanpa kecederaan.
Mereka yang dibawah dihentam oleh haba panas dan angin kuat.
tiada apa yang mereka mampu lakukan.
Bagaimana dengan Mikasa?
Saya tak nampak kecederaan teruk, mungkin hanyalah konsusi.
baiklah...
Armin.. kau belum makan lagi, kan?
Aku akan dapatkan sesuatu.
Kau kena makan.
Biskut untuk dimakan.
Mikasa!
Mikasa! Ianya Eren!
Apa yang terjadi pada Eren?!
Ianya tiga pembuli tu lagi.
Mereka ambil roti yang saya beli.
Jadi Eren pergi untuk dapatkan semula--
Saya cuba halang dia!
Tunggu!
Berikan balik!
Aku ingat aku dah beri tahu. Dah tak ada sebab aku dah makan.
Faham?
Itu adalah makanan untuk tiga hari bagi keluarga dia!
Kau bergurau. Makanan kerak ni?
Jangan lah macam tu. Aku rasa serba salah.
Jika kau ok dengan muntah, aku akan pulangkan.
Bayar balik apa yang kau ambil!
Hoi! Sudah-sudahlah tu!
Hoi!
Askar mabuk tak guna!
Cepat leraikan pergaduhan ni!
Memekak je lah.
Tak nampak ke budak-budak tu tengah bermain?
Hotak kau tengah bermain! Cepat hentikan mereka!
Tak apa, aku cakap.
Nanti ada orang datang yang lebih baik akan bantu.
Apa?!
Eren!
Makan ni!
Ianya Mikasa!
Mikasa! Kenapa awak disini?!
Eren, jika awak tak balik dan potong kayu, ibu awak akan marah lagi.
Budak kecik.. jangan pandang rendah!
Kau yang minta!
Eren!
Biar Mikasa yang kendali!
Ya lah tu!
Bagus, Eren!
Jangan kalah dengan Mikasa!
Apa benda yang kau buat ni?!
Aku suruh kau hentikan pergaduhan, penumpang tak guna!
Apa dia?!
Berani cakap lah lagi?!
Memang berani pun! Kau ni pembaziran cukai je!
Jantan tak gu--!
Jangan hiraukan. Betul juga apa yang dia kat--
Heh.
Pukulan yang baik untuk penggerai orang tua.
Pukul dia! Pukul sampai pengsan, Hannes!
Kau pasti boleh! Jangan biarkan pakcik tua tu kalahkan kau!
Hoi, bongok! Apa yang kau buat ni?!
--Berhenti sekarang!
--Pulangkan balik! --Berhenti sekarang!
Tak guna!
Sudah-sudah lah tu!
Hoi! Sudah jadi semakin teruk sekarang!
Lupakan! Jom cabut!
Berhenti di situ!
Tunggu!
Eren! Saya tak kisah tentang roti tu lagi!
Terima kasih kerana mencuba!
Eren. Kita patut balik kerumah juga.
Pergi balik dulu!
Eren!
Berhenti di situ!
Eren! Tunggu!
Eren!
Mikasa?
Armin! Eren dimana?!
Mikasa, bawa bertenang!
Kau tak patut bergerak sekarang!
Kita tak tahu betapa teruknya kecederaan kau!
Dimana dia?!
Eren sudah dibawa lari.
Ymir juga, oleh Bertholdt dan Reiner.
Eren, dia...
..dia kalah ditangan Titan Berperisai.
Ianya sudah lima jam dari ketika itu.
Ada sesiapa...
Ada sesiapa yang mengejar mereka?
Tiada...
Kenapa tiada?!
Semua kuda kita di sebelah lain Tembok.
Untuk selamatkan Eren,
kita terpaksa tunggu untuk lif sampai supaya kita boleh bergerak dengan kuda.
Tiada apa yang kita mampu lakukan.
Komander Bahagian Hange dan pegawai lain cedera teruk untuk bergerak.
Walaupun untuk hantar pasukan peronda kecil, kita perlukan lebih ramai tentera.
Tentera yang berpengalaman.
Faham?
Bukan ini lagi...
Ada sakit di mana-mana?
Tidak...
Aku mungkin terhantuk dengan kuat, tapi aku okay.
tapi...
Bila Eren ditangkap oleh Annie...
..aku terus kejar mereka.
dan bertarung disamping Kapten Levi, akhirnya...
...akhirnya, kami berjaya dapatkan dia balik.
tapi... ia sudahpun lima jam yang lepas...
Hei, Armin.
Kenapa?
Kenapa Eren selalu pergi ke suatu tempat jauh dari kita?
Ya, seperti yang kau katakan...
Eren sentiasa lari seorang diri, meninggalkan kita di belakang...
Aku rasa ianya sesuatu yang sudah ditakdirkan untuk berlaku...
Sekurangnya untuk Eren.
Tapi apa yang aku mahu... adalah untuk berada di sampingnya.
Itu sahaja yang aku minta...
Mikasa? Kau dah sedar eh?
Mesti kau lapar, kan? Nah, makan ni.
Armin, tangkap.
Seperti biasa,hanya ada catuan medan.
Hmm...
Rasa dia tak lah seteruk mana. Sama sahaja.
Nampaknya sekarang pun sama sahaja seperti dulu.
Sejak dulu lagi, korang berdua selalu ada
untuk pikul masalah budak tu.
Itu yang aku panggil ikatan persahabatan, heh.
Sekarang di masa dan di lain tempat,
tapi korang tetap buat apa yang korang sentiasa lakukan dulu.
Betul tak?
Pembuli di kampung dan Titan-Titan tu mungkin berlainan saiz.
Betul... Pokoknya, budak tu tak reti bergaduh langsung.
Tapi tak kiralah dia menentang 3 atau 5, dia akan menentang semuanya.
Dimasa Mikasa atau tentera sampai, dia sudahpun dipukul teruk setiap kali.
Tapi kau tahulah...
Aku tak pernah nampak dia menang dalam pergaduhan,
tapi aku juga tak pernah nampak dia dipukul berputus asa.
Kadang kala dia sangat gigih sampai agak keterlaluan.
Tidak kita berapa banyak kali dia dihentam, dia bangun semula.
Itu adalah budak yang aku kenal.
Kau ingat dia diculik tanpa apa-apa pergelutan?
Tidak. Dia akan terus bergelut selagi dia ada kekuatan.
lagilah dia menentang dua orang sahaja.
Dia bergelut tak kira siapa musuh dia.
Sehingga kau atau aku muncul untuk membantu.
Itulah Eren yang aku kenal.
Aku sayangkan hari-hari itu.
Jika kau tanya Eren, dia akan kata hari-hari itu hanyalah kedamainan palsu.
tapi untuk aku, aku cukup gembira untuk jadi askar yang mabuk.
Jika ia bermakna untuk dapatkan balik hari-hari yang biasa itu semula...
...aku akan lakukan apa sahaja.
Tak kira berapa lama untuk dapatkan semula.
Aku akan ikut juga.
Tanpa kau bertiga bersama semula, aku tak dapat hidupkan hari-hari itu semula.
Mereka sudah sampai!
Hei!
Bukankah itu...?
Komander Erwin!
Dan Polis Militari!
Aku tak sangka mereka menunggang kuda di atas Tembok.
Itu mungkin jalan yang paling dekat.
Christa...
Aku rasa kau patut tunggu di sini, tapi...
Tak kira apa yang awak kata, saya tak akan tinggal.
Saya tak mahu menunggu di sini sementara Ymir diculik.
Kamu berdua patut tahu perasaan saya.
Christa betul, Armin.
Kita ada banyak alasan untuk kejar mereka.
Salah satunya aku masih tak percaya...
Yang Reiner dan Bertholdt adalah musuh kita.
Aku perlu dengar dari mulut mereka sendiri.
Kamu berjaya sampai, Komander Erwin!
Adakah situasi masih sama?
Ya, Tuan!
bagus.
Kerahkan semua lif!
Hange!?
Moblit...
B-berikan aku peta.
Ini mungkin anggaran sahaja, tapi ada hutan gergasi di sini.
Kita patut bergegas ke sana.
Bukannya mereka ada cara untuk sembunyikan jejak Titan Berperisai, tapi...
...aku rasa ini adalah tujuan mereka.
Kenapa pula?
Ianya pertaruhan, tapi jika mereka ada kekuatan untuk bertukar menjadi Titan,
Titan-Titan lain di luar Tembok mungkin adalah ancaman buat mereka.
terutama sejurus selepas pertarungan itu.
Mereka mungkin tidak seteruk Eren, tapi aku pasti mereka kepenatan.
Seperti Annie pengsan buat sementara waktu.
Kita terpaksa anggarkan bahawa tujuan mereka
adalah suatu kawasan di luar Tembok Maria.
Berdasarkan jarak yang mereka perlu lalui,
kita boleh anggarkan mereka perlu pulihkan stamina mereka.
Ini bermakna...
Mereka mahu berehat dimana Titan tak mampu capai mereka.
Sekurangnya sebelum waktu malam dimana Titan lain tak boleh bergerak.
Oh, Eren...
Kau dah sedar?
Kita ada sehingga malam!
Jika kita sampai hutan itu sebelum malam, kita mungkin sempat kejar!
Mari bergerak!
Eren tersedar di dalam Hutan Gergasi.
Terdesak untuk melarikan diri,
Eren cuba untuk bertukar lagi, tetapi dihalang oleh Ymir.
Jauh di dalam hutan, emosi Eren dan Reiner bertembung dengan ganas.
Mereka perlu selesaikan perkara ini sehabis baik.
Bukan sahaja untuk diri mereka, tapi untuk mereka yang terkorban.
Episod seterusnya Bukaan
== translated by QamaQama ==